【诗篇赏析】篱笆那边

【慕联导读】

《篱笆那边》的作者是艾米莉·狄金森，出生于美国的一个律师家庭。她的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风婉约清新，篇幅短小，文字浅显但意境深远。而这首清新美丽的著名小诗《篱笆那边》，就非常适合大人小孩吟唱欣赏。诗歌以一个孩童的口吻，描述“我”看到篱笆那边一颗草莓后的心理活动，写得天真稚气、惟妙惟肖，却又不乏理趣。

【英文原文】

Over The Fence

— Emily Dickinson

over the fence,  

strawberries grow.

over the fence, 

I could climb if I tried.

I know,

strawberries are nice,

but if I stained my apron,

god would certainly scold.

Oh, dear, I guess if he were a boy,

he'd-climb-if he could.

【注释】：

1. fence：篱笆，围墙。

2. stain: 染色，弄脏，玷污。

3. apron：围裙。

4. scold：责骂。

5. if he were a boy: 虚拟语气。表达不可能的事情.如if I were you(我永远都不可能是你)。

6. he'd = he would。

【中文译文】

篱笆那边

——艾米莉·狄金森

篱笆那边，

有草莓一棵。

我知道，如果我愿，

我可以爬过。

草莓，真甜！

可是，脏了围裙，

上帝一定要骂我。

哦，亲爱的，我猜，如果

他也是个孩子，

他也会爬过去，如果他能

爬过！

【诗文赏析】：

一个孩童，惊喜发现篱笆那边有一棵草莓，心中充满采摘欲望，却因怕“脏了围裙”而犹豫；一句“草莓，真甜”，把小孩的天真刻画得真实甜美。如果Dear God和自己一样是个孩子，他是不是也想去采摘呢？这首诗里的“草莓”，已不仅仅是水果，它已被抽象为孩子追求的世间美好事物。于是，世界也浓缩成小小的“草莓”。爬过那“篱笆”，“草莓”定香甜。那你是否也会因“篱笆”的阻隔，放弃“草莓”的甜美呢？这是诗人留给世人参不透的问号！