【诗篇赏析】当时光已逝

【慕联导读】

《当时光已逝》的作者是拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（1861—1941），是印度诗人、哲学家和印度民族主义者。1861年5月7日，泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭。1913年，他成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。

《当时光已逝》这篇诗歌告诉我们，做最单纯的人，走最幸福的路：我们时常会感觉到心累，只是自己想得太多；我们总说生活繁琐，其实是自己不懂得品味；我们时常业务繁忙，只是自己得不到满足；我们也总是争强好胜，其实是自己虚荣心太强。不攀比，心淡然，人生就那么简单。
并不是所有的痛，都可以呐喊；不是所有的爱，都可以表白。我们总是爱得太早，放弃得太快，轻易付出承诺，又不想等待结果。戒指，不再是一生一世的承诺，终生相守的誓言，却成了纪念伤感的烙印。戒指好比爱情：戴在手上，也是戴在心上；伤在手上，便也伤在心上；不敢碰的，是那心里的伤。

When Day Is Done

——Tagore

If the day is done ,

If birds sing no more .

If the wind has fiagged tired ,

Then draw the veil of darkness thick upon me ,

Even as thou hast wrapt the earth with

The coverlet of sleep and tenderly closed ,

The petals of the drooping lotus at dusk.

From the traverer,

Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended ,

Whose garment is torn and dust-laden ,

Whose strength is exhausted,remove shame and poverty ,

And renew his life like a flower under,

The cover of thy kindly night .

注释：

1. fiagged:流动的

2. veil:面纱

3. wrapt: wrap的过去式和过去分词：包裹，打包

4. coverlet:被单；床罩

5. petals:花瓣

6. drooping:下垂的，无力的

7. lotus:莲花；荷花

8. traverer:游客

9. provision:供给…食物及必需品

10. voyage:航程

11. garment:衣服

12. thy:你的

当时光已逝

——泰戈尔

假如时光已逝，

鸟儿不再歌唱，

风儿也吹倦了，

那就用黑暗的厚幕把我盖上，

如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地，

又轻轻合上睡莲的花瓣。

路途未完，行囊已空,

衣裳破裂污损，人已精疲力竭。

你驱散了旅客的羞愧和困窘，

使他在你仁慈的夜幕下，

如花朵般焕发生机，

在你慈爱的夜幕下苏醒。