【电影赏析】惊天魔盗团

【慕联导读】

简介：四位魔术师组成了一个叫做“四骑士(The Four Horsemen)”的新晋魔术师团队巡回表演，途中，四人如同现代“罗宾汉”一般智勇双全，高调作案，在现场观众眼皮下分别劫走了银行巨额资金劫富济贫。首先在团队成立一年时于拉斯维加斯远程抢劫了一间巴黎的信用社、此事惊动了FBI，FBI派出最优秀的干员迪兰和国际刑警组织派来的美女警员阿尔玛携手对四人进行审问，审问后却将他们释放了。两人请教以揭露魔术幻局扬名的萨迪厄斯指点破案，此时四骑士团在新奥尔良再次表演并给他们的投资商特雷斯勒开了一个巨大的玩笑。FBI决定追捕他们，在追捕过程中Jack Wilder“牺牲”，最后剩下三名骑士在纽约进行谢幕表演，这时迪兰的助手发现最后这次表演散发的钱并不是真钱。萨迪厄斯似乎发现了真相，而且他发现了真钱藏身之处，不过他却没料到，这一切竟是迪兰的谋划，迪兰是要他在监狱里度过余生。而且这时，迪兰和阿尔玛之间的关系也发生了微妙的变化。

1. Come in close. Because the more you think you see, the easier it’ll be to fool you.

靠近些，你以为看到的越多，就越容易被眼睛欺骗。

2. And just when you think you’re catching up, that’s when we’ll be right behind you.

当你以为能螳螂捕蝉，我们已经是你身后的黄雀。

①catch up   追上; 吹起; 打断; 把…缠住;

3. And I watch the people make a wish and lock it in a lock on the bridge. Then throw the key into the Seine. All day they do this, mother, lovers, old men. Watching the key sink into the water and their secret is locked away forever.

看着别人许愿，把愿望锁在桥上的缩中。再把要是扔进塞纳河，一天到晚都有人这么做。母亲、情人、老头，看着钥匙沉入水底，他们的秘密也就永远锁起来了。

①secret n. 秘诀; 奥秘; 秘密，机密;   

adj. 隐秘的; 神秘的; 秘密的，机密的;  

②lock away lock away

4. And your pathetic attempts at fawning to gain my trust...

你曲意奉承，试图得到我的信任。

①pathetic    adj. 令人同情的，可怜的; 又笨又可怜的，无价值的; 荡气回肠;  

②attempt vt. 尝试; 试图;   

n. 进攻; 尝试，冲击;  

③fawning adj. 乞怜的，奉承的;   

v. 讨好; 巴结; （尤指狗等） 跳过来往人身上蹭以示亲热( fawn 的现在分词 );  

5. Because what is seeing? You’re looking, but what you’re really doing is filtering, interpreting, searching for meaning.

什么叫看到？你看的时候，其实是在过滤，在理解，在寻找意义。

①filter n. 滤波器; 滤光器; 滤色镜; [化] 过滤器;   

vi. 过滤; 透过; 渗透;   

vt. 过滤; 滤除;  

②interpret vt. 解释; 理解; 口译; 诠释，体现;   

vi. 作解释; 作口译;