【电影赏析】海上钢琴师

【慕联导读】

简介：1900是一个被人遗弃在蒸气船上的孤儿，被船上一位好心的烧炉工收养，然而烧炉工却不行在一次意外中死亡，只有几岁大的1900又再度成为了孤儿。成日与钢琴为伴的1900凭借过人的天赋无师自通的练就了以一身连当时最负盛名的爵士钢琴家都甘拜下风的钢琴技艺，但宿命也令他天然地对红尘俗世深怀戒意，他从不敢离船上岸，只因纽约无际的高楼和川流不息的人群令他感到不安。纵使遇到心仪的少女，他思量再三后，还是放弃了上岸寻找初恋情人的冲动。他永远地留在船上了，直到唯一的好朋友警告他废船将要被炸毁，他也不愿离去...

1. And the world passed me by.

我已经和这个世界擦肩而过了。

①pass by   经过，过去

2. Land is a ship too big for me. It’s a woman too beautiful. It’s a voyage too long. Perfume too strong. It’s music I don’t know how to make.

陆地对我来说，是一艘太大的船，是太美的女人，是太长的航程，是太浓烈的香水，是我不会演奏的音乐。

①voyage n. 旅程; 旅行，航海，航空; 远行;   

vi. 航行，旅行;   

vt. 驶过，横越;  

②perfume n. 香水; 香料; 香味，香气;   

vt. 使…充满香气; 喷香水于…;  

3. You’re never really done for as long as you got a good story.

只要你有个好故事，你就永远不会被人忘记。

①as long as 只要

4. You take a piano. Keys begin, the keys end. You know there are 88 of them, nobody can tell you any different. They are not infinite, you are infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite.

比方说，钢琴。琴键有始有终，你知道有88个琴键，谁都不能否认，琴键是有限的，你是无限的，你能在琴键上演奏出的音乐是无限的。

①infinite adj. 无限的，无穷的; 无数的，许许多多的; 极大的;   

n. 无限，无穷; [数] 无穷大; <宗>造物主，神; 无限的事物;  

5. Its voice. It’s like... a big scream... telling you that life is immense. Once you’ve finally heard it, then you really know what you have to do to go on living. I could stay here forever, but the ocean would never tell me a thing.

大海的声音，就像是...叫喊声，告诉你生活是无限的。等你听到了，就会知道要如何才能继续生活下去。我可以在这儿待一辈子，但大海什么都不会告诉我。

①scream vt. 尖声喊叫，拼命叫喊; 喊叫着说出; 尖叫得使变…;   

vi. 尖叫; 发出尖锐刺耳的声音;   

n. 尖叫声，惊叫声; 拼命的叫喊声; 极其滑稽可笑的人;

②immense adj. 极大的，巨大的; 浩瀚的，无边际的;  

③once 一旦