【电影赏析】加勒比海盗

【慕联导读】

加勒比海盗至今有五部电影了。前三部可以说是很经典的了，故事性较强，画面新鲜刺激。主角杰克船长魅力极大，可以说是一个人撑起了整个系列，当然这跟杰克船长讨人喜欢的人设以及其演员约翰尼德普精湛有特色的演技密不可分。第四部惊涛骇浪跟前三部剧情上没多大联系，2017年第五部死无对证倒算是填了前三部留下的坑。第五部最后留下的彩蛋似乎预示着章鱼怪戴维琼斯的归来，小编我还是很期待下一部的。毕竟加勒比海盗1-5历经14年，横跨了我整个青春期啊！看第一部的时候我还是个吃着薯片的初中生，看第五部的时候我已经是抱着孩子的妈妈了！！！

1.I’m Captain Jack Sparrow. The original. The only!

我是杰克.斯派洛船长。独此一家，如假包换。

original  n. 原件；原作；原物；原型

          adj. 原始的；最初的；

这句台词非常简短，极富杰克船长个人特色的一句台词。就是那么狂傲！就是那么自信！

这里的the orginal,the only.的翻译很有特色。翻译成了中文的四字成语，独此一家，如假包换。杰克船长想表达的意思很明确，他是杰克船长本人无疑，世上独一无二的Captain Jack Sparrow.简单的the+形容词可以翻译成中文的四字成语，是不是很妙！同时也充分显示了英文和中文两种文化的不同。

2.You’ll always remember this as the day that you almost caught Captain Jack Sparrow.

你们应该永远记住今天，你们差点抓到杰克.斯派洛船长。

captain    n. 队长，首领；船长; 海军上校

这是加勒比海盗1黑珍珠号的经典台词。女主伊丽莎白因为胸衣太紧呼吸不畅而失足落水，与两位皇家海军瞎扯的杰克船长恰巧看到这一幕，英勇下水救了伊丽莎白，而后皇家海军到来，发现杰克是个海盗后立即想逮捕他，杰克机智利用伊丽莎白威胁海军得以脱身。脱身前还不忘俏皮吹牛！可以说是相当霸气！相当自信！圈粉无数！

3.Our destinies have been entwined, but not joint.

我们的命运纠缠在一起，但无缘结连理。

entwine  v. 缠住；盘绕；使缠绕

‚joint    adj. 共同的；连接的  

          n. 关节；接缝；接合处，接合点

图片是加勒比海盗2聚魂馆片头的一个画面。大雨中身穿婚纱的伊丽莎白在等着她的新郎威尔，而等来的却是皇家海军对这对情侣的逮捕令。这场不顺利的婚礼也象征着他们两不顺利的爱情。

4.Jack Sparrow: You’ve seen it all, done it all. You survived. This is the trick, isn’t it? To survive?

Captain Teague: It’s not just about living forever, Jackie, the trick is living with yourself forever.

杰克船长：你什么都见过了，什么都做过了，你活下来了，一定有要诀吧？为了生存？

蒂格船长：目的不在于活着，杰克，要诀是永远活出自己。

survive  v. 幸存；活下来

‚trick    n. 诡计；恶作剧；窍门；花招；骗局

这是加勒比海盗3世界尽头中杰克与蒂格船长的对话，蒂格船长也就是杰克的爸爸！蒂格船长早年是海盗王，后来成为海盗法典保管人。这段对话非常符合蒂格船长和杰克独特有个性的人设。人生要过得有意思就是要做自己Be yourself.

5.The Fountain does tests you, Gibbs. But better to not know which moment may be your last, every morsel of your entire being alive to the infinite mystery of it all. And who’s to say I won’t live forever, eh? Discoverer of the Fountain of the Youth. I have no saying it, Gibbs. It’s a pirate’s life for me. Savvy?

不老泉是个考验。不过我宁愿不知道自己生命的终点是什么时候，让自己活在无止境的未知谜团之中。而且谁说我就不能长生不老咧，是吧？好歹也是“发现不老泉的人”耶。自己可没法定生死，海盗生活，我过着挺乐的哟，明白？

morsel    n. 一口；（食物）少量

‚infinite   adj. 无限的，无穷的；无数的；极大的

ƒmystery   n. 秘密，谜；神秘，神秘的事物

④pirate     n. 海盗

⑤savvy     v. 理解；懂

同学们大概已经学过understand这个单词了，下次可以换savvy用一下哦。