与人体器官有关的英语谚语

【慕联导读】

1. an eye for an eye/a tooth for a tooth

以牙还牙，以眼还眼源自于《圣经》，并在《圣经》中多次出现。汉语中"以眼还眼"、表示"以其人之道还治其人之身".例如：

An eye for an eye makes the whole world blind.--M.K. Gandhi

以眼还眼使全世界的人都瞎了。

2.walls have ears

Walls have ears意思是隔墙有耳。大约在17世纪20年代，“walls have ears”正式进入英语词汇，用以比喻秘密也会泄露，或是告诫人们说话留心，免得被偷听。

3. armed to teeth

按字面意思翻译就是：“武装到牙齿”，可以引申为“全副武装，装备齐全”。比如：The students went into the examination room, armed to the teeth with pens, pencils, erasers, calculators and so on. 
同学们带着钢笔、铅笔、橡皮、计算器等走进了考场。他们个个准备齐全。 

4. Play by ear

play by ear意思是做一件事不是事先有计划的，而是走着瞧，临时决定。例如，你被请到某处去讲话，可是又没有时间准备。你就可以对听众说： "I haven't had a chance to prepare any notes so all I can do is start talking and play it by ear." 意思是：“我今天没有什么准备，所以就只好讲到哪儿就算哪儿了。” 

5. Break a leg

Break a leg是不是摔断腿的意思呢？在英语俚语当中可不是这个意思哦！它的意思其实是祝你好运！ 比如说：Break a leg in your test today.祝你今天考试顺利。